广西日报社非遗团队率领的中国—东盟非遗传播交流活动参访团在东湖木版年画制作技艺传承人阮友华家里参观访问。记者 胡兆双 摄
(资料图片仅供参考)
“朱仙镇和东湖村虽山河相隔，但是文脉相通，年画这种承载着中越两国民俗记忆的非遗艺术，印证了中越文化的深厚渊源。”11月25日，来自河南省开封市的国家级非遗代表性项目朱仙镇木版年画市级代表性传承人李力，随广西日报社非遗团队率领的中国—东盟非遗传播交流活动参访团（以下简称非遗参访团）一行，来到越南北宁省顺城县东湖村，在东湖木版年画制作技艺传承人阮友华、阮氏莺夫妇家里发出这样的感叹。
阮友华正在展示东湖木版年画制作技艺。记者 谢琳琳 摄
在中国，河南省朱仙镇木版年画有中国年画鼻祖之称，2006年入选第一批国家级非物质文化遗产名录；而在越南，东湖木版年画也是越南历史最具代表性、历史最悠久的木版年画，2013年被列入越南国家级非物质文化遗产名录。
李力(左）和阮友华（右）共同拓印东湖木版年画作品《荣花》。记者 胡兆双 摄
李力指着阮氏夫妇家里的《大吉》《荣花》《猪群》《牧童吹笛》等年画作品，向随行记者细说：“《荣花》里抱公鸡的胖娃娃，是朱仙镇年画里常有的‘吉祥娃娃’题材；《大吉》的公鸡昂首挺胸，‘鸡’通‘吉’的谐音寓意，和咱们过年图吉利的想法一模一样；还有《猪群》里护着五只小猪的母猪，这不就是中国年画里‘多子多福、阖家团圆’的念想吗？”
阮友华向李力介绍东湖年画的历史：东湖年画兴起于16、17世纪，东湖村的手艺人都奉越南历史上黎朝探花出身的雕刻家梁如鹄为祖师爷，他曾两次奉命出使明朝，学习中国雕版刻书的技术，回国后传授给乡人刻印经史典籍。
中国朱仙镇木版年画市级代表性传承人李力（左）和越南东湖木版年画制作技艺传承人阮友华（右）互赠作品。记者 胡兆双 摄
中越年画渊源颇深，不仅绘画题材有交集，构图风格和线条描摹都崇尚以简练为美，李力敏锐地察觉两者在艺术风格上的差异——朱仙镇木版年画讲究用色，常用铜绿、槐黄、大红、章丹、葵紫为主色，色彩厚重，整体风格明艳富丽；而东湖年画中的五种主要配色石砖红、槐花黄、竹叶炭黑、马蓝叶绿、贝壳白都取材于动植物，整体色调古朴妍丽，色彩饱和度比较低。
“越南有句古话：东湖画的颜料来自花草树木，香味来自大自然。”阮友华认为，崇尚自然是东湖木版年画的特色。
广西日报社非遗团队与朱仙镇木版年画市级代表性传承人李力（左四）、东湖木版年画制作技艺传承人阮友华（左五）、阮氏莺（左六）夫妇合影。记者 吴晓雨 摄
东湖年画用的是鼠皮树纸，是将树皮打成浆，掺入贝壳粉和糯米粉制成的。阮氏莺在自家院子里手工制作鼠皮纸，做出的纸张自带温润质感，又能牢牢锁住颜色，李力用镜头记录了她制纸的全过程，他表示朱仙镇木版年画曾尝试复刻古代颜料，东湖木版年画对手工的坚守，给了他很大的启发。
中国—东盟非遗传播交流活动参访团与阮氏夫妇互赠“天乙”“武丁”门神年画。记者 曾俊峰 摄
非遗参访团向阮氏夫妇赠送了李力从河南带来的年画《商都门神》，上面画着商朝君主天乙和武丁。阮氏夫妇回赠越南版的天乙和武丁门神年画。这两对门神有着相似的造型，两国非遗传承人会心一笑，为这一份跨越时空的默契与认同。
阮氏夫妇和他们的作品《猪群》《荣花》《牧童吹笛》。记者 胡兆双 摄
正如越南社会科学院亚太研究院中国研究所副所长、汉学家陈诗水博士所言，“天乙、武丁这两位殷商君主，能跨越时空成为两国年画中的门神，是中越文化亲缘最生动的体现。中越文化交流史源远流长，开展跨域非遗交流，不仅是艺术的碰撞，更为两国文明互鉴写下鲜活新篇章。”
